When a video from Youtube is added to Vidyard the file still remains on Youtube's side. We just playback. The Vidyard player won't recognize that the Youtube video has the captions available.
This is expected as it is a Youtube Import. If Vidyard had the source file then we could push Captions to the video.