When pushing videos from Vidyard to Youtube, captions will show in Youtube.
It may seem the YouTube captions are not performing as expected. The captions did pull across from YouTube. At this point, unpublish and then republish the captions in YouTube. There is an action in Youtube for the captions of Publishing and Unpublishing. Here is an article from Youtube on how to do that.