This can be achieved with the 'Copy Link & Thumbnail' feature on the GoVideo sharing page. This feature will add the Vidyard link and thumbnail to a clipboard.
Pasting the contents of the clipboard in the Pardot Email body will embed the Vidyard thumbnail and link.