Transfer a player to a different group