Add or delete video captions