How to add subtitles to your video

Avatar
Brendan O'Driscoll
Who Can Use This Feature?
FreeStarter
TeamsEnterprise
Users must:
  • belong to a Team with the Edit videos permissions enabled
  • have opted in to terms and conditions (Free users only)


Use subtitles to share your videos with a larger audience 📖

Subtitles make your videos easier for viewers to watch and follow along. Subtitles help retain viewers' attention, especially for longer-form content, and provide strong SEO benefits on pages where videos are embedded.

Subtitles are also critical to digital accessibility and help your videos reach a larger audience, including deaf or hard-of-hearing viewers and viewers who speak another language.

Add a new subtitle

You can add subtitles to your video in several ways. You can create or upload your own subtitles, request free (computer-generated) subtitles, or pay for subtitles from a human transcriber (available to Starter plans and up).

  1. Sign in to your Vidyard account, then select Library from the main menu
  2. Select a video from your library, then select Subtitles
  3. Open the dropdown menu to Add New Subtitle, then select one of the following options:
    • Request a subtitle - request free computer-generated subtitles (video max 4 hours, the detected language of your video), or paid human-transcribed subtitles for an English-language video (available to Starter, Teams, or Enterprise accounts)
    • Create your own subtitle - write your own video subtitles from scratch
    • Upload a subtitle file - use a subtitle file you already have (.srt or .vtt format) Video subtitle section showing add subtitle selection screen open and subtitleing options provided
  4. Choose the language for your subtitle, then select Confirm/Place order request to finish

    • If you're uploading a subtitle with language codes in the filename, we'll auto-fill the language for you
       

    Video subtitle section highlighting language menu and button to confirm subtitle

Request a subtitle (automated or paid)

You can request subtitles for your video from 1 of 2 different sources: automated (computer-generated) subtitles, or paid subtitles.

  • Automated subtitles: Request computer-generated subtitles in that video's language, free of charge. These subtitles will be published automatically once generation finishes.
    • Select Detected Language (Automated) from the language dropdown menu to choose this option
    • Video can be a maximum of 4 hours
  • Paid subtitles (Starter, Teams, or Enterprise accounts): Request human-transcribed subtitles from our third-party subtitles provider. Subtitles can be transcribed into multiple languages, so long as the video has English-language audio.

If you would like to publish subtitles that you've requested as soon as they become available, select the Publish subtitles when complete checkbox before submitting your request. 

Video subtitle window showing box checked to publish subtitles when completed

Create your own subtitle

Creating your own subtitle allows you to use Vidyard's built-in editor to write subtitle text for your video. Add cues to break up your subtitle text and adjust when words appear during the video. Once you select Create, you can choose a language for your subtitles from our list of supported options.

  1. Select + Add Cue to enter new lines of subtitle text at specific moments throughout the video
  2. Change the start and end timestamps for each cue to adjust when subtitle text appears during the video
    • The timestamps for each cue cannot overlap
  3. Select Save when finished Caption creation screen showing how to add and change time of cues, as well as save changes

Upload a subtitle file

Already have a subtitle file on hand? Choosing Upload a subtitle file allows you to select either an .srt or .vtt file from your computer.

Uploaded files should be UTF-8 encoded for an optimal experience (this is especially important for languages with special characters).

Subtitle upload menu with option to drag and drop or choose files from selector

Automated subtitles

To use automated subtitles, you must be a Free user who has opted in to our terms and conditions, or a paid account that has not opted out of AI features.

Vidyard now provides automated subtitles to every recorded or uploaded video (even after trimming), in the video's detected language. You'll see them in the Subtitles section on your video edit page.

If you delete your automated subtitles, you can use the Request feature to request a new set of subtitles for your video's language, free of charge.

Subtitles section of edit page with option to request subtitles highlighted

Publish your subtitles

Once you're satisfied with the subtitles that you've created/uploaded/requested, click on the toggle next to the subtitle to change its status from Draft to Published.

Toggle to change subtitles from draft to published state

Viewers can then turn published subtitles ON/OFF from the video's player controls and select other published languages from the settings menu. Make sure that Subtitles are turned on in your video's design settings. 

Video player with subtitles, subtitle button enabled and settings window open showing language options

Published subtitles are also injected into the metadata of your video when using the Inline or Lightbox embed codes. Learn more about how video subtitles contribute to page SEO.

Enable subtitles by default

Optionally, you can set one of your published subtitles as the default subtitle for a video. 

The default subtitle is enabled automatically for your viewers when the video begins to play. Make sure that Subtitles on by Default is turned on in your video's design settings.

  1. Open the menu (3 dots) next to a subtitle
  2. Select Set Default

Caption menu open with set default option selected

If your video has subtitles in multiple languages, Vidyard may enable a subtitle other than your selected default if there's a published subtitle that matches the viewer's language preference. This happens when:

  • A published subtitle matches the language of the viewer's browser
  • There is a published subtitle that the viewer has previously selected when watching a video (Vidyard remembers viewers' language preferences)

Edit your subtitles in Vidyard

If you need to fix a typo or change cue positions, you can always edit your subtitle file directly in Vidyard. This is especially helpful if you need to clean up any automated (computer-generated) subtitles that you've requested.

  1. Select a video from your library, then select Subtitles
  2. Click on the menu (3 dots) next to the subtitle you'd like to edit, then select Edit Subtitles menu open with edit option selected
  3. Make any changes to your subtitle, including:
    • Adjusting the start and end timestamps for each cue (they cannot overlap)
    • Selecting X to delete any unnecessary lines
    • Using +Add cue to insert new lines of subtitle text
  4. Select Save when finished

Update or replace a subtitle

If you need to update a subtitle's language, or replace the subtitle file for a language, you can do so in that subtitle's menu. Selecting Update language lets you pick a new language from the list, and Replace lets you select a new file from your computer's file selector.

Subtitles menu open with update language and replace options selected

Download a subtitle file

Sometimes you need to download a subtitle file to save or make changes outside of Vidyard. Choose from several common file formats, such as .srt, .vtt, and .txt (with or without timestamps).

  1. Open the menu (3 dots) next to a subtitle, then select Download Subtitles menu open with download option selected
  2. Click on the download icon next to the file format you want to export Caption download menu open with different formats available

Delete a subtitle

If you no longer require a set of subtitles, open the menu (3 dots) next to the subtitle you want to remove, then select Delete.

The deleted subtitle will no longer be available to viewers. This action cannot be reversed.
Caption menu open with delete subtitle option selected

Note: If you delete a subtitle you purchased through Vidyard, you will not receive a refund. Also, deleting a paid subtitle does not cancel the order if the subtitle request is still being processed. Paid subtitles are non-refundable once you submit the purchase order.


Frequently asked questions

Why are my subtitles not appearing on my video?

If you do not see subtitles on your video, review our step-by-step troubleshooting guide to check the following:

What languages are supported?

Below is the full list of supported subtitle languages, along with their language code.

List of supported languages
Language Code
Abkhaz ab
Afar aa
Afrikaans af
Akan ak
Albanian sq
Amharic am
Arabic ar
Aragonese an
Armenian hy
Assamese as
Avaric av
Avestan ae
Aymara ay
Azerbaijani az
Bambara bm
Bashkir ba
Basque eu
Belarusian be
Bengali bn
Bihari bh
Bislama bi
Bosnian bs
Breton br
Bulgarian bg
Burmese my
Cantonese (Traditional) zh-yue
Catalan; Valencian ca
Chamorro ch
Chechen ce
Chichewa; Chewa; Nyanja ny
Chinese (Traditional) ct
Chuvash cv
Cornish kw
Corsican co
Cree cr
Croatian hr
Czech cs
Danish da
Divehi; Dhivehi; Maldivian dv
Dutch nl
English en
Esperanto eo
Estonian et
Ewe ee
Faroese fo
Fijian fj
Finnish fi
Flemish nl-be
French fr
Fula; Fulah; Pulaar; Pular ff
Galician gl
Georgian ka
German de
Greek, Modern el
Guaraní gn
Gujarati gu
Haitian; Haitian Creole ht
Hausa ha
Hebrew he
Herero hz
Hindi hi
Hiri Motu ho
Hungarian hu
Icelandic is
Ido io
Igbo ig
Indonesian id
Interlingua ia
Interlingue ie
Inuktitut iu
Inupiaq ik
Irish ga
Italian it
Japanese ja, jp
Javanese jv
Kalaallisut, Greenlandic kl
Kannada kn
Kanuri kr
Kashmiri ks
Kazakh kk
Khmer km
Kikuyu, Gikuyu ki
Kinyarwanda rw
Kirghiz, Kyrgyz ky
Kirundi rn
Komi kv
Kongo kg
Korean ko
Kurdish ku
Kwanyama, Kuanyama kj
Lao lo
Latin la
Latvian lv
Limburgish, Limburgan, Limburger li
Lingala ln
Lithuanian lt
Luba-Katanga lu
Luganda lg
Luxembourgish, Letzeburgesch lb
Macedonian mk
Malagasy mg
Malay ms
Malayalam ml
Maltese mt
Mandarin (Simplified) cmn, zh-cmn, zh-si
Mandarin (Traditional) zh-tr, zh-tw
Mandarin zh
Manx gv
Marathi (Marāțhī) mr
Marshallese mh
Mongolian mn
Māori mi
Nauru na
Navajo, Navaho nv
Ndonga ng
Nepali ne
North Ndebele nd
Northern Sami se
Norwegian no
Norwegian Bokmål nb
Norwegian Nynorsk nn
Nuosu ii
Occitan oc
Ojibwe, Ojibwa oj
Old Church Slavonic cu
Oriya or
Oromo om
Ossetian, Ossetic os
Panjabi, Punjabi pa
Pashto, Pushto ps
Persian fa
Polish pl
Portuguese (Brazil) pt-br
Portuguese pt
Pāli pi
Quechua qu
Romanian, Moldavian, Moldovan ro
Romansh rm
Russian ru
Samoan sm
Sango sg
Sanskrit (Saṃskṛta) sa
Sardinian sc
Scottish Gaelic, Gaelic gd
Serbian sr
Shona sn
Sindhi sd
Sinhala, Sinhalese si
Slovak sk
Slovene sl
Somali so
South Ndebele nr
Southern Sotho st
Spanish (Latin America) es-419, es-la
Spanish es, es-es
Sundanese su
Swahili sw
Swati ss
Swedish sv
Tagalog tl
Tahitian ty
Tajik tg
Tamil ta
Tatar tt
Telugu te
Thai th
Tibetan Standard, Tibetan, Central bo
Tigrinya ti
Tonga (Tonga Islands) to
Tsonga ts
Tswana tn
Turkish tr
Turkmen tk
Twi tw
Uighur, Uyghur ug
Ukranian uk
Urdu ur
Uzbek uz
Venda ve
Vietnamese vi
Volapük vo
Walloon wa
Welsh cy
Western Frisian fy
Wolof wo
Xhosa xh
Yiddish yi
Yoruba yo
Zhuang, Chuang za

Can I change how my subtitles look (color, font, background, position)?

No, subtitles will appear on your video as white text on a black background. This cannot be changed.

Can I add emojis to my subtitles?

No, emojis are not supported. Video subtitles must use the standard formatting for either .vtt or .srt file types.

I use your API/query parameters; do I have to change from captions to subtitles?

We changed from "captions" to "subtitles" in our platform in 2026 to be more accurate about what we offer. However, we didn't want to affect anyone's custom setups, so we didn't change our API endpoints or query parameters. If you've already set anything up using "captions/cc", you do not need to make any changes.

How do I format an .srt or .vtt subtitle file?

You may want to make changes directly to an .srt or .vtt subtitle file, either before you upload subtitles, or if you want to download subtitles and make changes outside of Vidyard.

You can edit most subtitle files with your computer's default text editor. Follow the formatting guidelines for these file types to avoid errors.

Is there a video length limit on subtitle requests?

There can be a video length limit depending on the type of subtitle request.

  • Automated subtitle - Video max of 4 hours
  • Paid subtitle - No limit, but keep in mind -- the cost and time to complete the request increases proportionately

When using automated subtitles, if you need to transcribe a video over 4 hours, you can split your content into separate videos and stitch them together once the transcriptions are provided.

How am I charged for paid subtitle requests?

When you order a paid subtitle, we send the request to our third-party subtitle partner for transcription. 

Paid subtitle requests are priced per minute (rounded up to the next whole minute) in US Dollars, plus applicable taxes based on your location (see table below for price list). For each request, you can review the total cost in Vidyard prior to confirming your order.

Paid subtitles are non-refundable once you submit the purchase order.

Example:

  • Subtitle Language: English
  • Video length: 2:25 minutes
  • Cost: 3 mins x $1.88 = $5.64

At the end of each month, Vidyard emails a dedicated invoice for all paid subtitle requests to the billing contact we have on file for your account. You can pay the invoice by credit card, cheque, or wire payment. At this time, we cannot create separate invoices for different business units.

Subtitle Language
Based on standard ISO-639 nomenclature
Price Per Minute (under/=$20)

Price Per Minute (over $20)

*$10 flat fee added per subtitle request

English (en) $1.88 $1.25
Spanish - Spain (es-es) or Latin America (es-la)
Arabic (ar)
Czech (cs)
Hindi (hi)
Polish (pl)
Portuguese - Brazil (pt-br)
Turkish (tr)
$4.50 $3.00
Mandarin - simplified (zh-si) or traditional (zh-tr)
French (fr)
German (de)
Dutch (nl)
Italian (it)
Korean (ko)
Russian (ru)
$7.50 $5.00
Japanese (ja) $10.50 $7.00

Does deleting a processing subtitle cancel my purchase?

If you request paid subtitles for your video and then delete the subtitle file while it is still being processed, this does not cancel the purchase. Once you submit a purchase order, you can't cancel paid subtitle requests, and they are non-refundable.

What is the turnaround time for my subtitle request?

Turnaround time varies based on your video length and whether your request is for an automated or paid subtitle transcript.

  • For automated subtitles, the process should take approximately as long as the length of your video (e.g., a 10-minute video = roughly 10 minutes for subtitles to be ready).
  • For paid subtitle requests through our partner, estimated turnaround times are as follows:
    • 0-5 minute video = 2 hours
    • 5-10 minutes = 5 hours
    • 10-30 minutes = 9 hours
    • 30-60 minutes = 22 hours
    • 60+ minutes = 2 business days

Why am I not seeing automated subtitles for my video?

If you aren't seeing automated subtitles appear for your video, this may be because:

  • You are a Free user who hasn't opted in to our terms and conditions (you will be unable to get automated subtitles or access the ability to create, request, or upload subtitles)
  • You are a paid account that has opted out of AI features (automated subtitling is powered by AI)

Free users who want to use automated subtitles should opt in in their Profile, and paid users can reach out to their CSM to opt in to AI features.

Why isn't my automated subtitle automatically published?

Automated subtitles are automatically published for any videos created after July 27, 2026. If your video was created before then, you'll need to manually publish any requested automated subtitles.

Need support

Submit a ticket or start a chat. We'll provide a self-serve resource or connect you with our support team, available 24x5.

Chat with Our Team